Trasporto parole per documenti medici, foglietti illustrativi, informazioni per i pazienti, articoli di letteratura scientifica e divulgativa, siti web di settore. Fecondazione assistita, oncologia, nutrizione, genetica, autismo, malattie rare, sono i settori specifici di esperienza e di maggiore interesse. Ultimamente mi è capitato di lavorare sempre più spesso nella traduzione e revisione di ricerche di mercato, studi clinici e manuali d’uso di apparecchiature mediche.
Insomma, più che un campo di volo quello medico e farmaceutico è un vero e proprio interesse personale che mi porto dietro fin da bambina. Ecco perché ho frequentato e frequento una serie di corsi di specializzazione in traduzione medica in generale e specifica su trial clinici, autismo e nutrizione. Ecco perché leggo ogni giorno articoli delle più importanti riviste medico-scientifiche nelle tre lingue di lavoro. L’aggiornamento in questo campo è imprescindibile, la costruzione del vocabolario è una pratica quotidiana.
