\u00bfTodav\u00eda te preguntas por qu\u00e9 deber\u00edas invertir en servicios de traducci\u00f3n profesional?<\/p>\n
En Europa*<\/p>\n
El 90 % de las personas prefiere navegar por sitios web en su idioma<\/strong>.<\/p>\n Solo el 18 % de las personas efect\u00faa compras en una lengua extranjera<\/strong>.<\/p>\n El 44 % de las personas no consigue encontrar lo que busca<\/strong> porque las p\u00e1ginas web est\u00e1n en un idioma incomprensible.<\/p>\n * Fuente: Comisi\u00f3n Europea (encuesta Eurobar\u00f3metro 2011)<\/p>\n <\/p>\n Una traducci\u00f3n equivocada no solo puede hacer perder una oportunidad de crecer, sino que tambi\u00e9n puede generar da\u00f1os<\/strong> mucho peores: los relacionados con la reputaci\u00f3n.<\/p>\n En el mejor de los casos, la baja calidad de una traducci\u00f3n<\/strong> puede producir hilaridad, pero tambi\u00e9n se puede asociar a una tambi\u00e9n escasa calidad del trabajo por parte de quien comunica. Y, por extensi\u00f3n, a una baja calidad de sus productos y servicios. En el peor de los casos, pueden producirse crisis de marketing reales, con repercusiones considerables en las ventas.<\/p>\n <\/p>\n La correcci\u00f3n formal de una traducci\u00f3n no es suficiente. El c\u00f3digo ling\u00fc\u00edstico<\/strong> vive en un contexto cultural<\/strong> que condiciona su significado. Para garantizar que se transmite el mensaje adecuado, es necesaria una traducci\u00f3n que tenga en cuenta los aspectos culturales del p\u00fablico destinatario, y que los transmita en el estilo y el contenido.<\/p>\n <\/p>\n Las m\u00e1quinas son r\u00e1pidas y, a pesar de que han conseguido buenos niveles de precisi\u00f3n en traducci\u00f3n, nunca podr\u00e1n manejar el sarcasmo, el sentido del humor, la iron\u00eda, los juegos de palabras o la sutil diferencia entre un tono de voz y otro. Nunca podr\u00e1n captar los matices<\/strong>; solo son m\u00e1quinas. Por eso es mejor dejar el tim\u00f3n a la sensibilidad del ser humano.<\/p>\n <\/p>\nPara proteger tu reputaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n
Para transmitir el mensaje adecuado<\/strong><\/h2>\n
Porque la comunicaci\u00f3n entre humanos no es cosa de m\u00e1quinas<\/strong><\/h2>\n
Porque una traducci\u00f3n de valor es mucho m\u00e1s que una mera traducci\u00f3n palabra por palabra<\/strong><\/h2>\n