Aunque no pongo límites a las oportunidades de traducir tus textos, me gustaría decirte cuáles son los campos en los que tengo más experiencia, aptitudes e interés. Puede que sean precisamente los campos en los que quieres que tus palabras den frutos, o puede que no. Sea cual sea tu campo, yo estoy preparada para poner rumbo a donde desees.
Cuento con muchos años de experiencia en la traducción de artículos de divulgación sobre diversos temas, adaptando cada contenido al público italiano. Un trabajo desafiante por sus innumerables competencias transversales (SEO, copywriting, transcreación, edición).
Gracias a mi experiencia plurianual como traductora en plantilla de una multinacional de turismo, traduzco con gran seguridad tanto el lenguaje especializado de las agencias de viaje y las aerolíneas, como los contenidos informativos y promocionales destinados a los viajeros.
Mi experiencia abarca desde fichas de cualquier producto posible e imaginable de los marketplaces más conocidos, a los textos de comunicación institucional y promocional de empresas y marcas que desean abrirse a nuevos mercados.
Llevo años trabajando en traducción, localización, transcreación y edición de productos de moda y de lujo. Gracias a mi experiencia he aprendido la importancia de elegir en cada momento la palabra adecuada para crear una marca exitosa.
Con el tiempo, mi interés por la investigación médica se ha ido convirtiendo en una verdadera especialización profesional. Se trata de un campo que sigo cultivando gracias a cursos de actualización y formación específica.
Como baterista y apasionada de la música, el arte y la fotografía, trabajar en estos campos para mí es como un emprender un plácido vuelo. Con los años, he creado glosarios específicos sobre instrumentos musicales, filosofía, exposiciones de fotografía y museos.
Trabajo desde hace mucho tiempo en el campo de los videojuegos, traduciendo tanto contenidos como textos de marketing y materiales promocionales. Un ámbito tan fascinante como complejo por la limitación de espacio, el lenguaje informal y los abundantes juegos de palabras.