¿Todavía te preguntas por qué deberías invertir en servicios de traducción profesional?
Para aprovechar oportunidades comerciales y favorecer el conocimiento
En Europa*
El 90 % de las personas prefiere navegar por sitios web en su idioma.
Solo el 18 % de las personas efectúa compras en una lengua extranjera.
El 44 % de las personas no consigue encontrar lo que busca porque las páginas web están en un idioma incomprensible.
* Fuente: Comisión Europea (encuesta Eurobarómetro 2011)
Para proteger tu reputación
Una traducción equivocada no solo puede hacer perder una oportunidad de crecer, sino que también puede generar daños mucho peores: los relacionados con la reputación.
En el mejor de los casos, la baja calidad de una traducción puede producir hilaridad, pero también se puede asociar a una también escasa calidad del trabajo por parte de quien comunica. Y, por extensión, a una baja calidad de sus productos y servicios. En el peor de los casos, pueden producirse crisis de marketing reales, con repercusiones considerables en las ventas.
Para transmitir el mensaje adecuado
La corrección formal de una traducción no es suficiente. El código lingüístico vive en un contexto cultural que condiciona su significado. Para garantizar que se transmite el mensaje adecuado, es necesaria una traducción que tenga en cuenta los aspectos culturales del público destinatario, y que los transmita en el estilo y el contenido.
Porque la comunicación entre humanos no es cosa de máquinas
Las máquinas son rápidas y, a pesar de que han conseguido buenos niveles de precisión en traducción, nunca podrán manejar el sarcasmo, el sentido del humor, la ironía, los juegos de palabras o la sutil diferencia entre un tono de voz y otro. Nunca podrán captar los matices; solo son máquinas. Por eso es mejor dejar el timón a la sensibilidad del ser humano.
Porque una traducción de valor es mucho más que una mera traducción palabra por palabra
Sea cual sea el servicio de traducción o interpretación más apropiado a tus necesidades, hay una cosa que te puedo garantizar: no será nunca una mera traducción palabra por palabra de una lengua a otra.
Ya sea un plan para abrirte a nuevos mercados, oportunidades comerciales, posibilidades personales o desarrollo de la investigación y el conocimiento: al confiar en una traductora humana, la traducción de una lengua a otra fomentará la creación de valor y plantará nuevas semillas.
Demos valor a tu empresa con traducciones de valor
Descubre el servicio más adecuado
O contacta conmigo para saber más