EL “RESPONSABLE” DEL TRATAMIENTO
que figura a continuación es Susanna Provenzale

********************
Calle Laguna de Penalara, 62, 28981 - Parla (Spain)
NIF-IVA: ESX6595911V
+34 637 94 58 47
********************
EL ‘WWW’ (O SITIO WEB)
que figura a continuación es: https://translationsprovenzale.com
********************

Para cualquier otra información o aclaración, contacta con: info@translationsprovenzale.com

Política de privacidad: aviso general en materia de protección de datos personales (artículo 13 del RGPD 2016/679)

Esta página describe las modalidades de gestión del sitio en relación con el tratamiento de los datos personales de los usuarios que lo utilizan.
En ella se ofrece a los usuarios que interaccionan con los servicios web de este sitio información relativa a la protección de sus datos personales, conforme al artículo 13 del Reglamento General de Protección de Datos 2016/679 (RGPD), accesibles por vía telemática a mediante la dirección: WWW, correspondiente a la página de inicio de la web.
La información incluida en esta política se refiere únicamente a esta web, no siendo válida para otros sitios enlazados a esta que el usuario pueda consultar. Los sitios web externos enlazados podrían tener una política de privacidad distinta de la indicada en este sitio.

EL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO

Al consultar este sitio, se pueden tratar datos relativos a personas identificadas o identificables.

La persona que realiza el tratamiento es el «Responsable».

LUGAR DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS

El tratamiento relacionado con los servicios web de este sitio se desarrolla en el domicilio ya mencionado del Responsable y son tratados solo por el personal técnico encargado del tratamiento, o bien por otros encargados que realicen operaciones ocasionales de mantenimiento.
No se comunica ni difunde a terceros ningún dato procedente del uso de los servicios web.
Los datos personales facilitados por los usuarios que envían solicitudes de inscripción al sitio se utilizan solo a efectos de efectuar el servicio o la prestación solicitada y se comunican a terceros únicamente cuando sea necesario para dicho fin.

TIPOS DE DATOS TRATADOS

Datos de navegación
Los sistemas informáticos y los procedimientos software utilizados para que este sitio web pueda funcionar correctamente recopilan, durante su actividad habitual, algunos datos personales cuya transmisión está implícita en el uso de protocolos de comunicación de internet.
Estos datos no se recopilan para asociarlos a interesados identificados, pero por su naturaleza podrían permitir identificar a los usuarios mediante tareas y asociaciones con datos recabados por terceros.
En esta categoría de datos se incluyen las direcciones IP o los DNS de los ordenadores que utilizan los usuarios que se conectan al sitio, las direcciones con protocolo URI (identificador de recursos uniforme) de los recursos solicitados, el horario de la solicitud, el método utilizado al enviar la solicitud al servidor, la dimensión del archivo obtenido como respuesta, el código numérico que indica el estado de la respuesta del servidor (satisfactorio, error, etc.) y otros parámetros relacionados con el sistema operativo y el entorno informático del usuario.
Estos datos se utilizan solo a efectos de recopilar información estadística anónima sobre el uso del sitio y para comprobar su correcto funcionamiento, por lo que se eliminan inmediatamente después del tratamiento. Los datos podrían utilizarse para comprobar responsabilidades en caso de supuestos delitos informáticos contra el sitio. A excepción de este supuesto, por el momento los datos sobre contactos web no se retienen durante más de siete días.
Datos facilitados voluntariamente por el usuario
El envío opcional, explícito y voluntario de correo electrónico a las direcciones indicadas en este sitio implica el posterior almacenamiento de la dirección del remitente —pues es necesaria para responder a las solicitudes enviadas— y de otros posibles datos personales incluidos en el mensaje.
Se incluirán o visualizarán progresivamente resúmenes informativos específicos en las páginas del sitio dedicadas a determinados servicios bajo demanda.
El uso del sitio puede implicar también la comunicación de información relativa a personas físicas y jurídicas, organizaciones o asociaciones identificadas o identificables —también de forma indirecta mediante referencias a otro tipo de información—, incluidos, por ejemplo, los números de identificación personal, el nombre, el género, la dirección, el número de teléfono, la dirección de correo electrónico, datos bancarios y cualquier otra información que permita identificar al usuario en cualquier momento mediante el uso del sitio web.
En cualquier caso, se trata de datos personales necesarios para poder usar el servicio.
El Responsable puede conocer dichos datos al introducir información relacionada con la cuenta personal del usuario a efectos de registrarse e inscribirse al sitio.

CONSENTIMIENTO A LA CESIÓN DE DATOS

Además de lo indicado en relación con los datos de navegación, el usuario tiene la libertad de facilitar al Responsable los datos personales mencionados en los formularios de aceptación e inscripción al sitio o indicados de otra forma en la página de contacto de este sitio para solicitar la prestación de los servicios deseados.
El hecho de no facilitar dichos datos puede suponer que el usuario no obtenga el servicio o la información solicitada.

MODALIDADES DEL TRATAMIENTO

El tratamiento de datos personales se realiza con herramientas automatizadas durante el tiempo estrictamente necesario para conseguir los fines para los que se recopilaron.
Se aplican medidas de seguridad específicas para prevenir la pérdida de datos, usos ilícitos o negligentes y accesos no autorizados.

FINES DEL TRATAMIENTO

Los datos que el usuario facilita de forma voluntaria pueden ser tratados exclusivamente con los siguientes fines:
– registro, activación y mantenimiento de la cuenta;
– los datos anonimizados se utilizan también de forma conjunta a efectos de llevar a cabo estudios y estadísticas.
El tratamiento de los datos personales se realizará con herramientas electrónicas y manuales y con modalidades compatibles con los fines de dicho tratamiento, de forma que se garantice la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos.

COMUNICACIÓN DE DATOS A TERCEROS

El Responsable se reserva el derecho a comunicar los datos personales facilitados por el usuario a:
– fuerzas de seguridad, autoridades públicas o asesores legales en relación con supuestos delitos o vulneraciones de las condiciones de uso, o bien en los casos previstos por la normativa vigente.

DERECHOS DE LOS INTERESADOS
El interesado tiene derecho a que el Responsable del tratamiento rectifique los datos personales inexactos o a que complete los datos incompletos que le conciernan. También cuenta con los derechos de acceso a sus propios datos personales, de supresión, de limitación del tratamiento, de oposición, de portabilidad de los datos y el derecho a retirar su consentimiento.
Las solicitudes para ejercer estos derechos deben dirigirse al Responsable del tratamiento.

COOKIES
¿QUÉ SON LAS COOKIES?
Las cookies son pequeños archivos de texto que el sitio envía al dispositivo del interesado (normalmente al navegador), en el cual se almacenan para volver a ser transmitidos al sitio en la próxima visita del mismo usuario. Las cookies no pueden recopilar ningún otro dato del disco duro del usuario ni transmitir virus informáticos o conseguir direcciones de correo electrónico. Cada cookie es única para el navegador web del usuario. Algunas de las funciones de las cookies se pueden delegar en otras tecnologías. En el presente documento, el término «cookie» se refiere tanto a las cookies propiamente dichas como a todas las tecnologías similares a estas.
Mediante las cookies se puede registrar información relativa a sus preferencias, como las páginas visitadas o la descarga de archivos de nuestro sitio u otras acciones similares que se efectúen al navegar por él.

Uso de cookies

Para mejorar al máximo posible la eficiencia y la facilidad de uso de sus servicios, este sitio web utiliza cookies. Por lo tanto, al visitar el sitio, se introduce una cantidad mínima de información en el dispositivo del usuario, como, por ejemplo, pequeños archivos de texto denominados «cookies», que se almacenan en el directorio del navegador web del usuario. Existen varios tipos de cookies, pero fundamentalmente su objetivo principal es que el sitio funcione con más eficacia y puedan habilitarse determinadas funciones en él.

Las cookies se utilizan para mejorar la navegación global del usuario. Concretamente:

permiten navegar de forma eficiente de una página a otra del sitio web;
almacenan el nombre de usuario y las preferencias indicadas;
evitan que haya que introducir la misma información (como el nombre de usuario y la contraseña) varias veces durante la visita;
miden el uso de los servicios por parte de los usuarios con el fin de optimizar la experiencia de navegación y los propios servicios;
presentan información publicitaria segmentada en función de los intereses y del comportamiento manifestado por el usuario durante la navegación.

Existen varios tipos de cookies. A continuación, se presentan los tipos de cookies que pueden utilizarse en el sitio con una descripción de los fines con los que se usan.

Cookies técnicas
Las cookies de este tipo son necesarias para el correcto funcionamiento de algunas páginas del sitio. En esta categoría se incluyen tanto las cookies persistentes como las cookies de sesión. Sin estas cookies, el sitio o algunas partes de este podrían no funcionar correctamente. Por ese motivo se utilizan siempre, independientemente de las preferencias del usuario. Las cookies pertenecientes a esta categoría son enviadas siempre por nuestro dominio.

Cookies analíticas
Las cookies de este tipo se utilizan para recopilar información sobre el uso del sitio. El Responsable utiliza esta información para realizar análisis estadísticos, para mejorar el sitio y simplificar su uso, además de para comprobar su correcto funcionamiento. Estas cookies recopilan información de forma anónima sobre la actividad de los usuarios en el sitio y sobre la manera en que han llegado al sitio y a las páginas visitadas. Las cookies pertenecientes a esta categoría son enviadas por el propio sitio o por dominios de terceros.

Cookies de seguimiento de terceros
Las cookies de este tipo se utilizan para recopilar información sobre el uso del sitio web por parte de los visitantes, las palabras clave usadas para llegar al sitio, los sitios web visitados y el origen del tráfico del que proceden los visitantes para campañas de marketing. El Responsable del tratamiento puede utilizar esta información para realizar informes y mejorar el sitio. Las cookies recopilan información de forma anónima. Las cookies pertenecientes a esta categoría son enviadas por el propio sitio o por dominios de terceros.

Cookies para la integración de funciones de terceros
Las cookies de este tipo se utilizan para integrar funciones de terceros en el sitio (por ejemplo, formularios para comentarios o iconos de redes sociales que permiten a los visitantes compartir el contenido del sitio). Las cookies pertenecientes a esta categoría pueden ser enviadas desde dominios de los sitios colaboradores o que ofrecen funciones presentes en este sitio.

El Responsable no está obligado a solicitar el consentimiento del usuario para usar cookies técnicas, ya que son estrictamente necesarias para facilitar el servicio.
Para las demás categorías de cookies, el usuario puede expresar su consentimiento conforme a la normativa vigente mediante configuraciones específicas del navegador y de programas informáticos u otros dispositivos que el usuario pueda usar de forma fácil y clara. El Responsable recuerda al usuario que puede modificar las preferencias de cookies en cualquier momento. También puede deshabilitar en cualquier momento las cookies del navegador, pero esta operación podría impedir que el usuario utilice algunas partes del Sitio.

Sitios web di terceros
Este sitio contiene enlaces a otros sitios web que disponen de una nota de privacidad propia. Estas notas de privacidad pueden ser distintas de la adoptada por el Responsable, que, por lo tanto, no responde de los sitios de terceros.

El Interesado expresa su consentimiento al uso de dichas cookies mediante los ajustes que ha seleccionado libremente en el navegador utilizado para navegar por este sitio, sin perjuicio de la facultad del usuario de comunicar en cada momento al Responsable del tratamiento su voluntad en cuanto a los datos gestionados mediante las cookies que haya aceptado su navegador.

COOKIES INSTALADAS EN ESTE SITIO
A continuación se muestra una lista de las cookies presentes en el Sitio (agrupadas por función o proveedor). Las cookies de terceros presentan el enlace a la nota de privacidad de su correspondiente proveedor externo, en la que se puede encontrar una descripción detallada de cada cookie y del tratamiento realizado.

Google Analytics
Se trata de cookies de supervisión para generar estadísticas sobre el uso del sitio. En nuestro sitio, Google Analytics utiliza cookies que no almacenan datos personales y que se depositan en el ordenador del usuario para permitir que el gestor del sitio web analice el uso que hacen los usuarios del propio sitio. Hemos adoptado herramientas que reducen la capacidad identificadora de las cookies mediante el enmascaramiento de partes significativas de la IP. Para impedir el almacenamiento de estas cookies, el usuario puede descargar la extensión específica para ello disponible en el siguiente enlace: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Google Adwords/Adsense
Es un servicio prestado por Google Inc. Es la plataforma publicitaria de Google que permite la publicación de anuncios textuales, imágenes y vídeos en las páginas de los resultados de búsqueda y en los sitios de la red de contenidos Google. Nuestro sitio utiliza Google Adwords únicamente para promover sus servicios en la web. También utiliza servicios de remarketing que permiten mostrar anuncios publicitarios a los usuarios que ya han visitado este sitio web mientras navegan por internet. Para saber más, consultar la página https://support.google.com/google-ads/answer/2407785?hl=es&ref_topic=24937

Google+ Platform
Google+ Platform utiliza cookies para ofrecer al usuario la posibilidad de compartir contenidos en su muro. Para saber más, consultar la página https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=es

Google Tag Manager
Google Tag Manager permite implantar Google Analytics utilizando la etiqueta de Universal Analytics o la versión clásica de la etiqueta.
Para saber más, consultar la página https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=es

Google AJAX Search API
Google AJAX Search API es una biblioteca de Javascript que permite introducir la barra de búsqueda de Google en las páginas de internet o en otras aplicaciones online.
Para saber más, consultar la página https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=es

SALESmanago
El código de SALESmanago asigna diversas categorías de cookies que tienen como principal fin:
– supervisar las visitas anónimas y B2B (se trata de cookies asignadas a todos los usuarios que visitan el sitio y aceptan las cookies);
– supervisar un contacto —específico e identificado— para registrar su comportamiento y hábitos (se trata de cookies asignadas al contacto en caso de que el usuario efectúe determinadas acciones como, por ejemplo, clicar en un enlace introducido en un correo SALESmanago o rellenar un formulario generado por el sistema o integrado por API).
Para saber más sobre las categorías de cookies asignadas por el sistema y sus funciones, consultar la página específica.

Gravatar
Gravatar utiliza cookies para ofrecer al usuario funciones de creación de un avatar.
Para saber más, consultar la página http://automattic.com/privacy/

Smartlook
Utilizamos las cookies de Smartlook para recopilar información necesaria para comprender las conductas de navegación online del usuario. La actividad de las cookies se puede bloquear navegando en modo «incógnito» desde cualquier navegador. Más información: https://help.smartlook.com/en/articles/3244452-privacy-policy

Pinterest
Pinterest utiliza cookies para ofrecer al usuario la posibilidad de compartir contenidos en su muro. Para saber más, consultar la página https://about.pinterest.com/es/privacy-policy

Twitter
Twitter utiliza cookies para ofrecer al usuario la posibilidad de compartir contenidos en su muro. Para saber más, consultar la página https://help.twitter.com/es/rules-and-policies/twitter-cookies

Facebook
Facebook utiliza cookies para ofrecer al usuario la posibilidad de compartir contenidos en su muro. Para saber más, consultar la página https://www.facebook.com/about/privacy

Utilizamos cookies de elaboración de perfiles en nuestro sitio.

DURACIÓN DE LAS COOKIES
Las cookies tienen una duración indicada por la fecha de vencimiento (o por una acción específica como el cierre del navegador) configurada en el momento de la instalación. Las cookies pueden ser:
temporales o de sesión (session cookies): se utilizan para archivar información temporal, permiten relacionar las acciones efectuadas durante una sesión específica y se eliminan del ordenador al cerrar el navegador;
persistentes (persistent cookies): se utilizan para archivar información, por ejemplo, el nombre de usuario y la contraseña de acceso, para evitar que el usuario tenga que introducirlos nuevamente cada vez que visite un sitio web concreto. Estas cookies permanecen almacenadas en el ordenador incluso después de haber cerrado el navegador.
Las cookies de sesión no se conservan una vez que finaliza la conexión con el presente sitio web. Los sistemas informáticos utilizados por este sitio emplean tanto cookies temporales como cookies persistentes.

ADMINISTRACIÓN DE COOKIES
Puedes desactivar las cookies presentes en los sitios web descargando softwares específicos para tu navegador, como Ghostery, y deshabilitando el uso de cada cookie. También puedes activar la modalidad de «navegación anónima»: se trata de una función que permite navegar sin dejar rastro de los datos de navegación en el navegador. Dicha función solo permite no mantener los datos de navegación en el navegador.
Como alternativa, puedes deshabilitar/eliminar las cookies accediendo al panel de configuración de tu navegador.
A continuación encontrarás los enlaces a los paneles de configuración de algunos de los navegadores más conocidos:
Chrome
Para saber más, visita la página específica.
Mozilla Firefox
Para saber más, visita la página específica.
Internet Explorer
Para saber más, visita la página específica.
Microsoft Edge
Para saber más, visita la página específica.
Safari 6
Para saber más, visita la página específica.
Safari iOS (dispositivos móviles)
Para saber más, visita la página específica.
Opera
Para saber más, visita la página específica.

ACEPTACIÓN Y DENEGACIÓN DE LAS COOKIES
Al continuar navegando en este sitio, al cerrar la pestaña informativa o al hacer clic en cualquier parte de la página o desplazándose por ella para consultar más contenido, se acepta la Política de Cookies y se configurarán y almacenarán cookies en el dispositivo del usuario. En caso de que no se acepten las cookies abandonando la navegación, las posibles cookies ya registradas localmente en el navegador del usuario permanecerán en él, pero no las volveremos a leer ni a utilizar hasta que el usuario visite nuevamente el sitio y acepte la Política de Cookies. El usuario siempre tendrá la posibilidad de eliminar dichas cookies en cualquier momento de las formas citadas.