Translation and updating of news articles

Publishing and Content production

I have extensive experience in publishing and content production, primarily shaped by two long-term projects. The first involved translating and updating news articles, while the second focused on subtitling short entertainment clips—covering everything from gaming and music to personal stories and travel itineraries. This diversity has significantly broadened my linguistic repertoire and specialized glossaries.

In this field, translation always goes hand-in-hand with cultural adaptation and localization; in my experience, this has often required creating original, ad-hoc content. My expertise extends beyond translation to encompass writing for a specific audience from scratch.

This is a highly demanding field that requires a cross-disciplinary skill set—including SEO, copywriting, transcreation, and editing—. The workflow typically involves managing technical constraints, such as strict character limits for subtitling, alongside the demands of daily publications, which requires maintaining consistent quality under tight deadlines.

Submit a request

Gastronomy and Tourism

With years of experience as an in-house translator at a multinational tourism company, I can switch confidently between the specialised language used by travel agencies and airlines and informative and promotional content aimed at travellers.

Marketing and E-commerce

My experience ranges from data sheets for every imaginable product on the best known marketplaces to meeting the requirements of businesses and brands seeking to conquer new markets for corporate communication and advertising.

Fashion and Luxury

I have worked for many years on translating, localising, transcreating and editing descriptions of fashion and luxury products. I have learned on the job how important it is to make the right choice of every single word for building a successful brand.

Medicine and Pharmaceuticals

My personal interest in medical research has increasingly developed into a well-defined specialization, supported by continuous professional development and specific training.

Music, Art and Photography

As a drummer and fan of music, art and photography, I enjoy exploring these fields. For many years I have been building up specific glossaries relating to musical instruments, philosophy, photographic and museum exhibitions.

Video games

I have worked extensively in the gaming industry, translating video game content as well as marketing copy and promotional creatives. A field as fascinating as it is challenging, because of the character limit constraints and because of the informal language and the dense wordplay used.

See all