Medical Translations Spanish Italian English

Medicine and Pharmaceuticals

I translate medical documents, package leaflets, patient information, scientific literature and popular science, websites for this sector. Assisted fertilisation, oncology, nutrition, genetics, autism, and rare diseases are the specific sectors in which I have most experience and interest. Lately, I’ve been increasingly involved in translating and revising market research materials, clinical trials, and user manuals for medical equipment.

Ultimately, the medical and pharmaceutical world is more than a job for me; it’s a deep-seated personal interest that dates back to my childhood. This is why I have attended and continue to attend a series of specialisation courses on medical translation in general and specifically on clinical trials, autism, and nutrition. It is also why I read articles from the most important scientific medical journals in my three working languages every day. Keeping up-to-date in this field is essential, building vocabulary is a daily practice.

Submit a request

Publishing and Content production

I have extensive experience translating news articles across a variety of topics, tailoring each piece for an Italian audience. This is a challenging process that integrates SEO, copywriting, transcreation, and editing.

Gastronomy and Tourism

With years of experience as an in-house translator at a multinational tourism company, I can switch confidently between the specialised language used by travel agencies and airlines and informative and promotional content aimed at travellers.

Marketing and E-commerce

My experience ranges from data sheets for every imaginable product on the best known marketplaces to meeting the requirements of businesses and brands seeking to conquer new markets for corporate communication and advertising.

Fashion and Luxury

I have worked for many years on translating, localising, transcreating and editing descriptions of fashion and luxury products. I have learned on the job how important it is to make the right choice of every single word for building a successful brand.

Music, Art and Photography

As a drummer and fan of music, art and photography, I enjoy exploring these fields. For many years I have been building up specific glossaries relating to musical instruments, philosophy, photographic and museum exhibitions.

Video games

I have worked extensively in the gaming industry, translating video game content as well as marketing copy and promotional creatives. A field as fascinating as it is challenging, because of the character limit constraints and because of the informal language and the dense wordplay used.

See all