You can trust me with your words

Spanish > ITALIAN < English

I add value through
professional translation and interpreting

Words contain promises, life, opportunities, like pollen in springtime.
Translation enables them to flourish in the fields of other languages.
The key thing is to know how to convey them sensitively and accurately.
This is what I do between Italian, English and Spanish.

Whether it’s for your business or private matters, for a company or for research,
whatever your field may be, let’s make it flourish.

Translation and conference interpreting services

Choose how to give your ideas more impact

Consecutive interpreting

  • Oral translation immediately after the speaker has spoken.
  • Suitable for small groups and brief presentations: training courses, press conferences.

Bilateral interpreting

  • Back and forth oral translation
  • Between two or more people who do not speak the same language
  • Suitable for negotiations, private discussions, interviews

Specialisation fields

My greatest strengths

Gastronomy and Tourism

With years of experience as an in-house translator at a multinational tourism company, I can switch confidently between the specialised language used by travel agencies and airlines and informative and promotional content aimed at travellers.

Marketing and E-commerce

My experience ranges from data sheets for every imaginable product on the best known marketplaces to meeting the requirements of businesses and brands seeking to conquer new markets for corporate communication and advertising.

Fashion and Luxury

I have worked for many years on translating, localising, transcreating and editing descriptions of fashion and luxury products. I have learned on the job how important it is to make the right choice of every single word for building a successful brand.

Medicine and Pharmaceuticals

For me medical research is increasingly becoming not only an interest but also a source of work. It’s a field from which I am making a living by investing in updating courses and specific training.

Music, Art and Photography

As a drummer and fan of music, art and photography, I enjoy exploring these fields. For many years I have been building up specific glossaries relating to musical instruments, philosophy, photographic and museum exhibitions.

Videogames

I find myself increasingly often translating the content of videogames, a field as fascinating as it is challenging because of the character limit constraints and because of the informal language and the dense wordplay used.

About me
A professional freelance translator and conference interpreter

Italian, English and Spanish are the languages in which I have been working for over 20 years, collaborating with small, medium and large businesses, private clients and translation agencies.

My mission is to convey meaning to create value both in business, and in the development of knowledge.

My name is Susanna Provenzale and I am a professional translator and conference interpreter.

WHY

entrust your words to me

Fast translation

I take care personally of every translation and interpreting service with dedication and an obsessive attention to detail.

Over 20 years’ experience

10 years of in-house translation experience, over 10 years as a freelance translator and interpreter, over 20 million words conveyed between languages and cultures.

Delicacy and accuracy

Words are fragile but powerful. This is why I have learnt to handle them with the delicacy of a butterfly and the precision of a metronome.

Timeliness and flexibility

In translationSProvenzale you will find professionalism, accuracy and timeliness, with no need for intermediaries. The direct relationship ensures extreme flexibility as regards your requirements.

Linguistic and cultural knowledge

Italian is my native tongue. I was born and grew up in Livorno, in Tuscany, but I have been living outside Italy for half my life. I have worked in Ireland and Spain. Madrid has been my home since 2005.

Continuous updating

I’m curious by nature and I learn quickly and easily. Keeping an eye out for innovations, new tools and new specialisations is a must and a pleasure for me.

What they say about me

During the years in which Susanna worked under my supervision in the Content Management Department of the Transhotel Group, she stood out for her self-discipline, professionalism, her exceptional willingness and ability to work in groups, as well as for the excellent quality of her translations. She also acted as a supervisor, becoming my right-hand woman in fulfilling the department’s organisational and production functions. Susanna is a proactive, organised and dedicated person. She stands out for her empathy and sociability, always willing to help everyone to achieve their own objectives. During periods of intense work and in situations where conflict arises, she is extremely resilient and an excellent problem-solver.

ROSA FERNÁNDEZ
Ex-manager of the Content Management Department,
Transhotel Global Travel Services Provider

Susanna works very well, her translations are accurate and careful;
she does her work in a professional manner whether it is a question of more literal translations or those with commercial content.
Her professional relationships are always courteous and clear, and her rates are honest and fair.

ANDREA BLANCHIETTI, CEO Veremito

Susanna has worked with us as a translator of our clients’ manuals and quality procedures. Susanna has performed her work with excellent results and in a timely manner. We are very satisfied with her collaboration.

Eng. Paolo Cantini, vice-presidente RdO sc

Those who have chosen me

Quality translations
for successful businesses
Dettagli

Experiences

My stories of translation and interpreting

Submit a request

High-value translation and interpreting services are such above all because they are built around the specific requirements of each client. Nuances, timings and field are different and unique in every case. I am at your disposal to discuss any aspect of my offer in more detail or to provide a quote for translation and interpreting services from translationSProvenzale with no obligation.